巴蒂:没有什么能永垂不朽,能享受梅西的足球这么久已足够幸运(巴蒂:没有什么是永恒的,能这么久欣赏梅西踢球已是幸运)
栏目:一号娱乐 发布时间:2026-02-03

要不要我翻译或润色这句话?先给你几个版本:

jpg

  • 英文直译: "Batistuta: Nothing lasts forever; we’ve been lucky enough to enjoy Messi’s football for so long."
  • 英文意译: "Batistuta: Nothing is eternal. Being able to watch Messi play for this long is already a blessing."
  • 中文标题改写: "巴蒂:万物无常,能看梅西这么多年已是幸事"

需要更多语气/风格的改写,还是查一下出处和完整上下文?

watch